Ferdinand Steiner

One has heard everything by Mozart in this soon-to-be-completed Mozart-
Year. So one might think.
Fourteen string- and wind players from the Mozarteum Orchestra, the
Camerata Orchestra and the RSO Vienna, performing as the Salzburg
Soloists, have proved otherwise in performing late Mozart works in the
original chamber instrumentation.
(Extraplatte).
In place of the commonplace, the statement here reads: enjoyment minus
flavor enhancers.
Ferdinand Steiner, performing the clarinet concerto in A major with airy
lightness and clarity, enlivens the original cadenza by Andreas Aigmüller
with Benny Goodman-like swing.
The ensemble ascends the mighty "Jupiter" peak with vitality, individual
brlliance and collective homogeneity. And the Andante simply glows from
within.
Mozart light? Of course!
(SVZ, 12.15.2006)

Y se supone haber ya escuchado todo de Mozart después de este año de junileo. Eso es lo que uno cree.

14 músicos de instrumentos de cuerdas y de alientos de la Orquesta Mozarteum, de la Camerata y de la RSO de Viena nos han demostrado exactamente todo lo contrario al momento de presentarse como los Salzburg Solisten interpretando obras tardías de Mozart en la misma formación de la época en la que fueron creadas (Extraplatte).
En vez de fadesse aquí se constata solamente una cosa: gozo sin alteraciones.
Airado y bien ejecutado suena el Concierto para Clarinete en La-Mayor que Ferdinand Steiner no solamente vivifíca tocando sino que también la cadencia de Andreas Aigmüller le da un toque de Swing a la Goodman.
La exuberante “cima de Júpiter” la conquista vitalmente este conjunto con una brillantez individual y con una homogeneidad colectiva. Y el andante resplandece suavemente desde el interior.
¿Mozart light? ¡Permitido!

[SVZ, 15.12.2006]

モーツァルトイヤーを直後に控え、モーツァルト作品を聞いた、この感想を述べたい。
今回はこの作品の成立時代と同じく14 人の弦楽器奏者と管楽器奏者、オーストリアを代表するオ
ーケストラ、モーツァルテウム管弦楽団、カメラータアカデミカ・ザルツブルク、ウイーン放送交響楽団
メンバーで構成され、“ザルツブルク・ゾリステン”として演奏していた。
味気ない一定の演奏ではなく、かといって添加物もない素朴な味わいを堪能した。
イ長調のクラリネット協奏曲は、新鮮かつ味わい深く、ソリスト・フェルディナンド・シュタイナーはただ
軽いだけではなく、非常に魂のこもった表現に、アンドレアス・アイグミュラーによるベニー・グッドマン風
オリジナルカデンツも織り交ぜつつ演奏した。
後半は広大なジュピター交響曲という頂点に向かい、様々な輝きを持って、均質なまとまりで、この
アンサンブルは精力的に立ち向かっていき、アンダンテでは内面から細やかに光を放つ演奏であっ
た。
モーツアルト-Light あなたもいかが？
ザルツブルク国民新聞

Nun hat man doch alles von Mozart gehört nach diesem bald vollbrachten Jubeljahr. Möchte man meinen.

14 Streicher und Bläser aus Mozarteum Orchester, Camerata oder RSO Wien beweisen das Gegenteil, die als Salzburg Solisten späte Mozartwerke in der Kammerstärke ihrer Entstehungszeit musizieren (Extraplatte).

Statt Fadesse konstatiert man hier: Genuss ohne Geschmackverstärker.

Durchlüftet und nachvollziehbar ertönt das A-dur-Klarinettenkonzert, das Ferdinand Steiner nicht nur spielerisch beseelt, sondern auch in der originellen Kadenz von Andreas Aigmüller mit Goodman'schem Swing versetzt.

Den mächtigen "Jupiter"-Gipfel erklimmt das Ensemble vital, mit individueller Brillanz und kollektiver Homogenität. Und das Andante leuchtet fein von innen.

Mozart light? Du darfst!


[SVZ, 15.12.2006]